1Remisión: Disminución o desaparición de los signos y síntomas de cáncer. En el caso de la
remisión parcial, algunos signos y síntomas han desaparecido, pero no todos ellos. En el caso
de la remisión completa, todos los signos y síntomas han desaparecido, pero el cáncer todavía
puede estar en el cuerpo.
2 Si quieres información sobre el cáncer de mamas en Internet: puedes preguntar en línea y
obtener ayuda inmediata, por medio de LiveHelp en Internet en http://www.cancer.gov. Muchos
folletos del NCI y hojas informativas pueden verse en http://www.cancer.gov/publications.
(colaborando en la lucha contra el cancer)
3 Una fiesta de SDBM, que se caracteriza por que sus asistentes llevan sus trajes de
dominantes o sumisos. El alcance de esta fiesta va detallado en la tarjeta de invitación, por
ejemplo se indica si habrá o no penetración. ¿Qué quieres que diga amiga lectora? El mundo es
muy ancho y cabemos todos. (N.T.)
4 Expresión propia del lenguaje sadomasoquista, 24 horas los siete días de la semana. Ahora
me preguntó, ¿esos chicos D/s no trabajan nunca? (N.de T. intrigada.).
5 BDSM es la denominación usualmente empleada para designar una serie de prácticas y
aficiones sexuales relacionadas entre sí y vinculadas a lo que se denomina sexualidad extrema
–no convencional. El término se emplea a menudo, de forma equivocada, como sinónimo de
sadomasoquismo. En realidad, es un acrónimo que abarca prácticas de sexualidad no
convencional, y que da nombre a lo que hoy en día es considerado como una subcultura
específica. Actualmente, e independientemente de su génesis, el acrónimo se entiende formado
por las iniciales de algunas de dichas prácticas: Bondage: B; Disciplina: D; Dominación y
Sumisión: D&S y Sadomasoquismo: S&M (N.T.)
6 La agorafobia, es una neurosis de ansiedad; también una condición común en la cual una
persona tiene episodios de miedo o ansiedad intensa, que ocurren de repente, y con frecuencia
sin ningún aviso. Estos episodios —llamados ataques de pánico— pueden durar desde minutos
hasta horas. Pueden ocurrir sólo de vez en cuando o puede ocurrir con bastante frecuencia. La
causa o "desencadenante" para estos ataques puede no ser obvia. Pero pueden controlarse. Si
tienes ataques de pánico, es muy importante que busques atención médica, y que hables con tu
médico sobre tu problema. Después de que te haya hecho una evaluación cuidadosa, tu médico
podrá decirte si tus ataques de pánico están relacionados con neurosis de ansiedad o con otro
problema. Existen tratamientos simples para ayudar a controlar la neurosis de ansiedad. (N.T.)
8 Hay muchos artículos diferentes para el adiestramiento en dominación/sumisión.
Generalmente estos se utilizan para los castigos, los que usados con suavidad resultan
sumamente eróticos. Son símbolos del poder y autoridad del Amo y deben ser tratados con
cuidado y respeto, no se deben utilizar si no se está capacitado para ello, ya que son mucho
más que simples herramientas. Deben provocar un cambio de actitud en la esclava. Ser la
evidencia más tangible de la justicia que impone el Amo, y como tal, ser utilizados con mesura.
(A propósito esta traductora no comulga con estas prácticas pero investigando sobre el tema,
“solo teóricamente” encontré que el 24 de julio es el día Internacional de BDSM, dos cosas; 1) a
quién se le habrá ocurrido y 2) Memoriza la fecha y acuérdate de darle algunas palmaditas a tu
amor).
10 Conocida como gato de nueve colas, es un dispositivo para azotar, un instrumento de
castigo, muy severo, que notablemente parece ser, al menos Wikipedia, mi amiga, lo afirma,
cambiado, pues ahora es usado como instrumento de placer sexual para el BDSM. (N.T)
12 Pedofilia es la inclinación de las personas a sentir una atracción sexual primaria hacia niños
prepúberes. La Real Academia Española prefiere «paidofilia» (etimológicamente más correcta)
sobre «pedofilia», si bien esta segunda forma es más usada. En el lenguaje común pedofilia
son considerados los que abusan sexualmente de niños. No debe confundirse la pedofilia con la
pederastia (que erróneamente se utiliza como sinónimo en ocasiones), ya que es sólo en el
primer caso en el que se hace referencia a la atracción sexual por parte de adultos hacia los
niños prepúberes. Se llame como se llame es espantoso. (N.T.)
14 Ciudad en el condado de Westchester, en Nueva York, famosa por sus marinas y sus centros
de arte. (N.T.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario